La hermosa ciudad de Hamelín tenía dos defectos: los ciudadanos eran muy avaros, y los ratones eran demasiados. Eran tantos los ratones, que hasta l ...

La ciutat d’Hamelín era molt bonica, però tenia dos defectes: els ciutadans eren molt avars, i hi havia moltíssimes rates. N’hi havia tantes, de ...

Un vell moliner, a les portes de la mort, va cridar els seus tres fills. “A tu, que ets el més gran, et deixo el molí”, va dir. “A tu, que ets el ...

Había una vez un molinero que, cuando estaba a punto de morir, llamó a sus tres hijos. “A ti, que eres el mayor, te dejo el molino”, dijo. “A ti, ...

El emperador amaba tanto la elegancia que solo pensaba en bellos trajes. No gobernaba, no iba a cazar: quería solo los tejidos más preciados, los sa ...

L’emperador s’estimava tant l’elegància que no pensava en res més que en els vestits. No regnava, no anava de caça, només volia els teixits mé ...

Un día de verano, un cuervo volaba en busca de algo de comer. Era grande, con las plumas negras y el pico gris, y observaba el paisaje debajo de él. ...

La mare d’en Germanet i la Germaneta era morta, i la madrastra els tractava a bufes, pa dur i crits. Un dia van dir: “Escapem-nos!”. I corre que c ...

La madre de Hermanito y Hermanita había muerto, y la madrastra los trataba a golpes, pan duro y gritos. Un día dijeron: “¡Escapamos!”. Y corre q ...

A un rei i a una reina, que durant molts anys no havien pogut tenir fills, els va néixer una nena. De tan alegres que estaven, van fer una festa magn ...

Había una vez un rey y una reina que, tras mucho tiempo intentando tener hijos, tuvieron una niña. Estaban tan contentos que dieron una fiesta magnà ...

Había una vez dos pobres campesinos, un hombre y una mujer, que estaban muy tristes porque no tenían hijos. Un día, la mujer le dijo a su marido qu ...